A hned jakž slovo to vyšlo z úst krále, tvář Amanovu zakryli.
Щом излязоха тия думи из устата на царя, покриха Амановото лице.
45 A hned přinutil své učedníky, aby nastoupili do lodi a jeli napřed na druhou stranu k Betsaidě, zatímco on propustí zástup.
45 И веднага накара учениците Си да влязат в ладията и да отидат преди ‘Него’ на отвъдната страна към Витсаида, докле Той разпусне народа.
A hned odešlo od něho malomocenství.
И на часа проказата го остави.
15 A hned všichni v zástupu, jakmile ho uviděli, byli velmi překvapeni; běželi k němu a zdravili ho.
И нечистите духове, щом Го виждаха, падаха пред Него, викаха и казваха: Ти си Син Божий!
33 I ujal se jich v tu noční hodinu, vymyl jim rány a hned se dal pokřtít on i všichni jeho domácí.
33 И той ги взе в същия час на нощта та им изми раните. И веднага той и цялото му семейство са били кръстени.
A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:
И внезапно, заедно с ангела, се намери множество небесно воинство, което хвалеше Бога, казвайки:
29 A hned, když vyšli ze synagógy, přišli s Jakubem a Janem do domu Šimona a Ondřeje.
29. И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Иакова и Иоана в къщата на Симона и Андрея.
A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.
И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие.
A hned, když on ještě mluvil, přišel Jidáš, jenž byl jeden ze dvanácti, a s ním zástup veliký s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a od zákoníků a starších.
И когато Той говореше, ето, Юда един от дванадесетте, дойде, и с него голямо множество, с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници и народните старейшини.
A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.
И веднага, докле още говореше той, петелът пропя.
Mám pro tebe další pokyny, a když je do písmene nesplníš, zabiju Simona a hned teď tu atomovku odpálím.
Качвай се. Имаш нови инструкции и ако не ги следваш точно, ще убия Саймън и ще взривя бомбата сега.
5 A jiné padlo na místo skalnaté, kdež nemělo mnoho země, a hned vzešlo, proto že nemělo hlubokosti země.
5 Други паднаха на канаристо място, гдето нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;
43 A hned, zatímco ještě mluvil, přichází Juda, jeden z Dvanácti, a s ním zástup od předních kněží, učitelů Písma a starších, s meči a holemi.
Докато още говореше, ето едно множество; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне. 48
45 A hned přinutil učedlníky své, aby vstoupili na lodí, a předešli jej přes moře k Betsaidě, až by on propustil zástup.
22 И на часа ‘Исус’ накара учениците да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна, докле разпусне народа.
A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.
И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.
A jiné padlo na místo skalnaté, kdežto nemělo mnoho země, a hned vzešlo; neb nemělo hlubokosti země.
И когато сееше, някой зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха.
18 A hned opustili sítě a následovali ho.
18 И те веднага оставиха мрежите и Го последваха.
29 A hned vyschl pramen její krve a pocítila na těle, že je uzdravena z toho trápení.
29 И начаса кръвотечението й престана и тя усети в тялото си, че се изцели от болестта.
21 Chtěli jej vzít na loď, a hned se loď ocitla u břehu, k němuž jeli.
53. И като преплуваха, пристигнаха в земята Генисаретска, и пристанаха на брега.
48 A hned jeden z nich běžev, a vzav hubu, naplnil ji octem, a vloživ na tresť, napájel ho.
36 И един се завтече, натопи гъба в оцет, надяна я на тръст, и Му даде да пие, като казваше: Оставете!
A hned po vzetí toho chleba vstoupil do něho satan.
И тогава, подир залъка, сатаната влезе в него.
43 A hned, když on ještě mluvil, přišel Jidáš, kterýž byl jeden ze dvanácti, a s ním zástup veliký s meči a s kyjmi, od předních kněží {biskupů} a od zákonníků a starších.
47 Докато още говореше, ето, дойде едно множество и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях, и се приближи до Иисус, за да Го целуне.
Pak jsme se jich ve spojení s různými předměty zeptali: „Cítíte se mocnými?“ a pak jsme jim dali příležitost si zahazardovat a hned potom jsme jim vzali další vzorek slin.
След това ги питаме: "Колко силни се чувствате?" за серия от неща и след това им даваме възможност да играят хазартна игра, и след това взимаме нова проба от слюнката.
A hned očištěno jest malomocenství jeho.
И на часа му се очисти проказата.
Ale v skalnatou zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo, a hned je s radostí přijímá.
А посяното на канаристите места е оня, който чуе словото и веднага с радост го приема;
A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.
А веднага след скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.
A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.
А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.
A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.
Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Святия Дух.
Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Якова и Йоана в къщата на Симона н Андрея.
A hned přestal jest krvotok její, a pocítila na těle, že by uzdravena byla od neduhu svého.
И на часа пресекна кръвотечението й, и тя усети в тялото си, че се изцели от болестта.
A hned Ježíš poznav sám v sobě, že jest moc vyšla z něho k uzdravení, obrátiv se v zástupu, řekl: Kdo se dotekl roucha mého?
И веднага Исус като усети в Себе Си, че е излязла от Него сила, обърна се всред народа и каза: Кой се допря до дрехите Ми?
A hned přinutil učedlníky své vstoupiti na lodí, aby jej předešli přes moře do Betsaidy, až by on rozpustil zástup.
И веднага накара учениците Си да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна към Витсаида, докле Той разпусне народа.
A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.
И ушите му се отвориха, и връзката на езика му се развърза, и той говореше чисто.
A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.
И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си, освен Исуса.
A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.
И веднага като Го видя цялото множество, смая се, стекоха се и Го поздравяваха.
A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.
И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият синедрион, незабавно се съвещаха и като вързаха Исуса, заведоха Го и Го предадоха на Пилата.
I vyšedše ďáblové z člověka, vešli do vepřů, a hned běželo stádo s chvátáním s vrchu do jezera, i ztonulo.
И като излязоха бесовете из човека и влязоха в свините, стадото се спусна по стръмнината в езерото и се издави.
I vzali ho na lodí ochotně, a hned přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.
А който влиза през вратата, овчар е на овцете.
Ale jeden z žoldnéřů bok jeho kopím otevřel, a hned vyšla krev a voda.
ужителите отговориха: Никога човек не е говорил така [както Тоя Човек].
A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.
И начаса паднаха от очите му като люспи, и той прогледа; и стана та се кръсти.
A vtom pojednou země třesení stalo se veliké, až se pohnuli gruntové žaláře, a hned se jim všecky dveře otevřely a všech okovové spadli.
Но Павел извика със силен глас, думайки: Недей струва никакво зло на себе си, защото всички сме тука.
A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
И видях в десницата на седещия на престола книга, написана отвътре и отвън запечатана със седем печата.
2.6633570194244s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Щом излязоха тия думи из устата на царя, покриха Амановото лице. 